ภาษาญี่ปุ่น และ เรื่องราวญี่ปุ่น By Shuriken

心を開いて（Open mind ）

現在、タイで滞在している日本人はだんだん多くなっていると感じています。旅行もそうだし、仕事で出張している日本人が一杯見えます。昔からタイでは旅行なり仕事なりいろいろな外国人がタイに入ってきます。タイ人は主催としてタイをいいイメージするように対応するべきだと思っています。その為言語をはじめ、習慣、文化などを活用して、お互いによくコミュニケーションできることになると思われます。もしそれらは最初から心を開かないと、どれだけいいツールがあっても、外国人の考え方を分かることが無理です。

つまり、だれかと話そうと思っていたら、まず自分のこころをオーポンしてみて積極的に話しを始めることが一番重要です。相手は何を考えているか、話さないとぜんぜんわからない。話ツールを使わなくても、

ボディー・ランゲージで対応して少しでもお互い通じるではないでしょうか。タイでは「ジムサヤームの国」って言われていました。意味は微笑む国ですし、どこに行ってもみんなは微笑んでくれる言うことです。そういうことと言っても、外国人が道が迷っているとき何か困った時、タイ人はあまり助けてくれないよく見えます。多分英語を話せない理由あるですが。でもやってみないとわからない、少しでも説明しようとすると、ああ「タイ人はやさしいなあ」と外人が思わせるでしょう。

　　タイにいる外国人は例えば、日本人もタイ人とコミュニケーションしようとする心が大切なことです。　

例といいますとタイに出張している日本人は最初タイ人とコミュニケーションはできないから、通訳者をよく使います。仕事の話、難しい話は通訳者は代わりに通じしてもらいば、いいですけど、簡単なこと例えばごはんを食べるとかどうこに行く時とか自分で話せたら方が便利ではないでしょうか。その時通訳者はメンドックサイと思います。それに仕事後通訳はずっとついに行くことではないでしょうか。どの手法でも自分自信でコミュニケーションしようとしたら、もっと楽しくなると思います。私に信じて、みんな

頑張りましょう。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

edit @ 2006/05/09 21:47:31
edit @ 2006/05/10 22:35:54

Big Rock In Life Story

รู้สึกว่า ไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้ ถ้าใครเข้าร้านหนังสือบ่อยๆ จะเห็นได้ว่ามีวรรณกรรมรุ่น Generation X , Generation Y ออกมาวางขายกันอย่างมากมายเลยครับ ชื่อเรื่องแต่ละเล่มก็ สุดแสนจะสะเด็ดสะเด่า อาทิ เรื่องเล่าสาวไซไลด์, ผู้ชายป้ายเหลือง, สาวโคโยตี๊ และอื่นๆอีกเต็มเลย ในรูปแบบพ๊อคเกทบุ๊ค อาจจะเป็นเพราะกระแสจากพ๊อคเกทบุ๊คดาราหรือเปล่า ใครๆก็มีหนังสือเป็นของตัวเองกัน ผมชอบไปยืนอ่านน่ะครับแต่ไม่ค่อยซื้อ เนื้อหานี่อืมหืม อ่านแล้วชวนให้อยากได้เสียกับคนข้างๆจริงๆ แบบว่าอีโรติกเกินไปป่ะ อย่างกะหนังสือโป๊ อันนี้ควรใช้วิจารณญานในการอ่านด้วย (โปรดควบคุมอารมณ์ดิบของท่าน) ไม่ได้ตั้งใจจะวิจารณ์อะไรมากหรอกครับ แต่แค่อยากรู้ว่า พวกหนังสือพ๊อกเกทบุ๊คนี่ คนเขียนนี่เค้าได้กำไรรดีหรือเปล่า เราไม่ค่อยรู้กระบวนการทำหนังสือเท่าไหร่อ่ะ

เคยได้ยินมาว่าถ้านำมาจัดพิมพ์หลายๆ ครั้งเจ้าของก็จะได้ค่าลิขสิทธิ์ไปด้วย ใครเคยทำหนังสือหรือส่งให้สำนักพิมพ์ ช่วยบอกหน่อยนะว่าดีไหม คือว่าอยากจะลองทำดูบ้างอ่ะ แต่ว่าอยากจะลองแปลหนังสือที่มีต้นฉบับเป็นภาษาญี่ปุ่น ดูเห็นหลายๆเรื่องน่าสนใจดี น่าจะลองเอาวรรณกรรมญี่ปุ่น มาเผยแพร่บ้าง ลองดูกันหน่อยว่า ประเทศที่มีความล้ำหน้าประเทศไทยไปหลายปี วรรณกรรมรุ่นใหม่เค้าเป็นอย่างไรบ้าง ตอนเรียนก็เคยอ่านผลงานของอาจารย์อยู่หลายเล่มนะ เช่น โคะโคะโระ(心) ของอาจารย์กนก ดีครับตอนนั้นชอบมาก ลองไปหาอ่านดูได้ตามห้องสมุด อยากลองทำดูบ้างแต่ก็กลัวแปลแล้ว ไม่ได้อารมณ์อ่ะครับ หรือไม่มันส์ คนก็คงไม่อ่าน เลยคิดว่า ถ้าว่างๆจะหาหนังสือมาแปลแล้วเขียนใส่ใน Blog นี่แหละครับชิมลางไปก่อน อิอิ เพื่อสำนักพิมพ์จะเดินผ่านมาเห็น หวังว่างานแปลของเราคงจะมีคนสนใจบ้างนะคร๊าบ............