ภาษาญี่ปุ่น และ เรื่องราวญี่ปุ่น By Shuriken

วันนี้เอา เว็บ Dictionary ภาษาญี่ปุ่น ออนไลน์มาฝากครับ ที่ผมชอบใช้อยู่ เวลาแปลงาน จะใช้ เจ้า Dictionary ออนไลน์ ภาษาญี่ปุ่น นี่แหละช่วยเร็วดีครับ จริงๆแล้ว พจนานุกรมออนไลน์ ภาษาญี่ปุ่น แบบนี้มีหลายเว็บครับ ซึ่งจะเป็นเหมือนบริการนึงที่มีอยู่ในเว็บจำพวกเว็บ Potal Site ของญี่ปุ่น ปกติที่ผมใช้ อยู่เป็นประจำ จะมีอยู่ 3-4 เว็บครับ แต่ละเว็บมีทริกการใช้ด้วย ลองดูแล้วกันนะครับ

อันแรกนี่เลย Dictionay Online ยอดนิยม http://honyaku.yahoo.co.jp/ นอกจากจะมี แปลภาษาอังกฤษเป็นญี่ปุ่น - ญี่ปุ่นเป็นอังกฤษแล้ว ยังมีแปลจีนและ เกาหลีด้วย สำหรับเพื่อนๆที่เรียน พูดถึงความแม่นยำในการแปล ดีครับ โดยเฉพาะคำศัพท์ที่ใหม่ๆ หรือพวก Katagana จะมีแปลได้หมดเลย แต่ถ้าเป็นเป็นประโยคยาวๆ ให้เป็นธรรมชาติ ผมว่ายังไม่เท่าไหรครับ แปลตรงเกินไป ใช้ศัพท์ไม่ค่อยตรงไวยกรณ์ ต้องมาปรับเองด้วย แต่ส่วนใหญ่เว็บแปลก็จะเป็นแบบนี้ครับต้องมาเปลี่ยนเองด้วย ถ้ามันแปลได้ถูก100% Translater ตกงานกันเป็นแถวครับ

อันที่สอง ผมให้ http://www.excite.co.jp/world/english/ถ้าเปรียบกับยาฮู้แล้วดูเหมือนฐานข้อมูลของExsite จะน้อยกว่าครับฉนั้นเวลาบางคำ ที่เราใส่ให้มันแปล มันแปลไม่ได้ก็มี แต่ที่ดีกว่าของ yahoo ผมว่าน่าจะเป็นการเรียงประโยคตามไวยกรณ์ที่ดีกว่า ใช้คำเป็นธรรมชาติมากว่า

อันนีที่สาม http://dictionary.goo.ne.jp/อันนี้เหมาะสำหรับใช้ในการหาเสียงอ่าน Kanji ครับ ถ้ามี คันจิ ตัวไหนไม่รู้ เอาไปSearch ได้เลยจะโชว์เสียงอ่านคันจิพร้อมคำแปลครับ

สำหรับดิกออนไลน์แปลไทยเป็นญี่ปุ่น เคยเห็นอยู่เว็บนึงตอนนี้มันหายไปแล้วครับ ถ้าพอใช้ได้ ก็มี http://dict.longdo.com/หลายภาษาเลย ลองใช้ดูล่ะกันนะครับ

Update: ดิกชินนารี่ ออนไลน์ ภาษาญี่ปุ่น

http://dic.livedoor.com/

http://www.google.co.jp/language_tools?hl=ja

คำศัพท์ ภาษาญี่ปุ่น วงการผลิตรถยนต์ (Auto Motive Parts)

http://www.auto-g.jp/cnt/dic/

ดิกภาษาญี่ปุ่น คำศัพท์เทคโนโลยี ไอที คอมพิวเตอร์

IT用語辞典 e-Words