ศัพท์ญี่ปุ่น ละคร (J-drama)
posted on 03 Jan 2007 21:42 by shuriken in Japanese-Word| DRAMA | ||
| THAI | JAPANESE | |
| 1 | ได้พักผ่อนหรือเปล่า | 休みになれましたか |
| 2 | เร็วกว่า กำหนด 10 นาทีนะ | 予定より１０分早いね。 |
| 3 | สภาพร่างกายไม่แข็งแรง | 体調が悪い（崩れた） |
| 4 | สถานะการณ์ฉุกเฉิน,ภาวะฉุกเฉิน | 緊急事態 |
| 5 | สอบถามความจริง,สอบปากคำ | 事情を聴取する |
| 6 | อ่อนหัด | ヘタクソ |
| 7 | ทำอะไรอยู่ รีบหยิบ ไวน์มาเร็ว | 何やってたんだよ、早くワイン持ってこい |
| 8 | มีหลักฐานอะไรเหรอ | 証拠でもあるのかよ! |
| 9 | เห็นตอนที่กำลัง | ...やった...ところを見ました。 |
| 10 | ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นนะค๊ะ... | そいうわけではないですけども... |
| 11 | ออกมา!! | 出てこい !! |
| 12 | ทำให้ชั้นอาย (ขายหน้า) | 私に恥をかかせる。 |
| 13 | ที่บอกว่า | と言うことは ＝ てことは |
| 14 | ถูก(คุณ)ทิ้งเอาไว้ | あなたに置いてきぼりにされた。 |
| 15 | บริษัทผมเจ๊งแน่ | うちの会社つぶれるんだ！ |
| 16 | ตำรวจะจับผมก็ได้... | 僕は警察に捕まってもいいから、 |
| 17 | ส่งให้ถึงเป้าหมายอย่างปลอดภัย | 安全に目的地に送り届ける。 |
| 目処がついたそうです。 | ||
| 18 | ความพยายามอยู่ทีไหนความสำเร็จอยู่ที่นั่น | 努力は成功の元である。 |
| ความล้มเหลวเป็นพื้นฐานความสำเร็จ | 失敗は成功の元である。 | |
| 19 | ทุกคนทุ่มเทอย่างเต็มที่ (อย่างพลังทั้งหมดที่มี) | みんな全力尽くしています。（つく） |
| 20 | ไม่พอใจไม่ยอมรับ (ในการตัดสิน) | 不服がある。（ふふく） |
| 21 | Stand by แทน..... | ...代わりにスタンバイ |
| 22 | มีอคติต่อ.... | に対する偏見を持つ。（へんけん） |
| 23 | สำคัญที่สุด (ต้องทำก่อนอื่นเลย) | 真っ先に. |
| 24 | มีอารมณ์อยากกิน..... | ....食べたい気分なんですけど、 |
| 25 | ก้าวข้ามกำแพง ข้ามอุปสรรคไป | 壁を乗り越える。 |
| 26 | ส่งเสียงดัง/ เอ๊ะอ๊ะโว้ยวาย | 騒ぎを出す （さわぎ） |
| 27 | ฉันจงใจ | わざと |
| 28 | มีโปรโมทชั่น | キャンペーン実施中 |
| 29 | ซึมเศร้า | ゆううつだ |
| 30 | ไม่ Concentration ต่อ | 物事に集中できない。 |
Tags: drama, japanese, word8 Comments
มีประโยชน์มากกกกกกกกกก
#1 By n a z t` on 2007-01-03 21:47