Sale word 言葉
posted on 09 Nov 2006 22:42 by shuriken in Japanese-Word| SALE WORD LIST | ||
| 1 | Sale Order | 営業受注 |
| 2 | Cutting Wire | 切断 |
| 3 | Discount Rate is Changed | 値引き率変更 |
| 4 | Stock Tansfer | 在庫移動 |
| 5 | Stock Adjust | 在庫調整 |
| 6 | Stock Month-End | 在庫月締め |
| 7 | Match Order | 引当 |
| 8 | Inform to Delivery | 出荷指示 |
| 9 | Deposit | 預かり在庫 |
| 10 | A/R Balance | 回収状況 |
| 11 | Interest for Over Payment | 支払い遅延金利 |
| 12 | Dead Stock | 死蔵品 （しぞうひん） |
| 13 | Short Plan | 実行計画 (実計） |
| 14 | Year End | 年集計 |
| 15 | การตัดงบประมาณ (ค่าใช้จ่าย) | 削減（さくげん） |
| 16 | Cost | 原価 |
| 17 | S/R การส่งorder แบบElectronic | S/R 遵守率 |
| YGSS VS ACCOUNT | ||
| 1 | ยอดขาย EXPORT | EXPORT売上実績 |
| 2 | Short Plan | 実行計画 (実計） |
| 3 | FIXED RATE (ปกติ Sale ใช้อยู่แต่จะเปลี่ยนใช้ | 固定レート |
| ตาม Actual Rate ของบัญชี) | ||
| 4 | คำนวณเงิน US กลับเป็นเงิน YEN | ドルを円に換算する。 |
| 5 | ตามคำสั่งของ... ตามคำแนะนำของ... | 指導により、、 |
| 6 | ยอดขายของฝ่ายเซล EXPจะเปลี่ยนมาใช้ | 営業EXP売り上実績は 会計レートに変更すると、 |
| ACCOUTING RATE | ||
| แต่ในขณะเดียวกันก็จะรวมยอดขาย FIXRateด้วย | と同時に、固定レートの集計も行う。 | |
| 7 | ส่งข้อมูลยอดขายให้ทางบัญชี | 経理に売り上げデータを提出する。 |
| 8 | กรณีที่ รับออเดอร์ Hinban ที่ยกเลิกไปแล้ว | 廃止した品番の受注が来る場合、工務は |
| ทางโรงงานจะติดต่อ Costing | 原価に連絡。 | |
| 9 | จัดทำแยกตามกลุ่มลูกค้า | 得意先グループ別に作成する。 |
edit @ 2007/01/03 20:05:16
Tags: japan1 Comments
แต่ถ้าไม่เป็นการรบกวน ช่วยแปลความหมายให้ด้วยก็จะดีนะคะ เพราะไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ ถือเป็นการอธิบายเรื่องศัพท์เพิ่ม ก็ไม่เลวนะคะ
#1 By apasai (61.91.9.132) on 2007-05-12 15:08