สอนภาษาญี่ปุ่นด้วย Google

posted on 05 May 2006 22:44 by shuriken in Article

สอนภาษาญี่ปุ่นด้วยGoogle

พอเห็นหัวเรื่องแล้วคงจะงงกันใช่ไหมครับ ว่าไอ้ Search Engine Google ที่เราใช้ๆหาข้อมูลเวลาต้องการอยากรู้ข้อมูลไรเนี่ย มันจะสอนภาษาญี่ปุ่นให้เราได้อย่างไร ซึ่งจริงๆแล้วมันสามารถทำได้ครับ และทำได้ดีซะด้วยถ้าคุณรู้จักวิธีการใช้ ให้มันสอนคุณ Search Engine Google เองตอนนี้ก็ออกฟังก์ชั่นการแปลภาษา (Language Translation) มาแล้ว เราสามารถใช้ฟังก์ชั่นตัวนี้มาแปลภาษาในWeb ที่เราต้องการได้แต่ภาษาไทยยังไม่มีครับ ถ้าได้ก็เช่น แปลอังกฤษเป็นญี่ปุ่น-ญี่ปุ่นเป็นอังกฤษ สอนภาษาญี่ปุ่นด้วย Google ของผมก็คงจะไม่พูดถึงฟังก์ชั่นการแปลภาษาตัวนี้ แต่จะพูดถึง วิธีการสอนโดยใช้ฟังก์ชั่นค้นหา Searching ที่เราใช้กันบ่อยๆนี่ละเป็นตัวที่มาสอนได้ ทีนี้ ต้องทำอย่างไรล่ะถึงจะนำมาสอนเราได้ เงื่อนไขเบื้องต้นเลยที่จะต้องบอกไว้ คือสำหรับการสอนด้วยวิธีนี้คนที่ จะใช้วิธีนี้ได้จำเป็นจะต้องมีความรู้พื้นฐานภาษาญี่ปุ่นด้วย ไม่อยากจะบอกว่าระดับใดขึ้นไป ซึ่งจริงๆหากมีความตั้งใจ มีพื้นตั้งแต่ระดับต้นขึ้นไปก็ใช้ได้เหมือนกัน และวิธีนี้ก็ไม่ต่างอะไรจากการอ่านหนังสือ นั่นคือ คุณจะต้องอ่านและจำรูปแบบของไวยกรณ์หรือคำศัพท์ด้วย เพราะถ้าคุณไม่จำ คุณก็จะไม่สามารถนำมันไปใช้ได้ และคุณก็จะลืม พยายามจำในสิ่งที่ตัวเองสนใจก่อนจะทำให้จำได้ดีเรื่องที่ไม่ชอบก็เอาไว้ทีหลัง

วิธีการใช้ Google สอนภาษาญี่ปุ่น

เราคงจะต้องให้ www.google.co.jp ล่ะครับ version ภาษาญี่ปุ่นเพราะจะค้นหาภาษาญี่ปุ่นได้ดีกว่า google.com หรือ google.co.th ครับผมจะให้ คอนเซ็ปและวิธีใช้เบื้องต้นแล้วกันนะครับ เพราะคุณสามารถนำไปประยุกย์การใช้สอนสำหรับตัวคุณเองได้ไม่ว่าคุณจะนำไปใช้แปลงานหรือนำรูปแบบประโยกไปพูดก็ทำได้ครับ

รักแท้บทที่ 1 เริ่มเรียนจากคำศัพท์

คงเคยปวดหัวกันมากใช้ไหมครับกับภาษาญี่ปุ่นคันจิ ที่มีมากมายจำกันไม่ไหว เฉพาะคันจิเบื้องต้นก็ซัดไปเกือบ2000ตัวแล้วแถมยังมีศัพท์เทคนิคอีก คนญี่ปุ่นบางทีก็ชอบพูดคันจิติดๆกันไปเลยพี่แกน่ะเข้าใจความหมายแต่คนไทยฟังติดๆกันก็ไม่เข้าใจอ่ะดิ เริ่มสอนด้วย Google เลยล่ะกัน ก่อนอื่น สมมติว่าคุณรู้จักคำว่า 旅行(ท่องเที่ยว) ให้คุณนำคำนี้ไปใส่ในช่องค้นหาของGoogle แล้วลอง Search ดู คุณก็จะได้ ผลการค้นหา ที่เกี่ยวข้องกับ 旅行เต็มไปหมด จุดนี้แหละที่สามารถจะสอนเราได้ทุก Page หรือทุกหน้า ที่พี่ Google ค้นหาออกมาได้ คุณไม่จำเป็นต้องดูทุกหน้าเพราะมันเยอะมาก เอาแค่3 หน้าแรกก็หรูแล้วครับ ตัวที่เราใส่ค้นหาไปมันจะเน้นให้เด่นเป็นตัวเข้มตัวอื่นจะบาง คราวนี้เรียนรู้อย่างไร ก็ไม่ยากครับ แค่คุณรู้ศัพท์คำว่าท่องเที่ยวอย่างเดียวคงไม่พอหรอกครับ มันจะต้องรู้ให้เยอะกว่านั้น แล้วคำไหนล่ะที่จำเป็นต้องรู้ที่คนญี่ปุ่นใช้กันบ่อยๆ ก็คำที่พี่ Google หาออกมาให้นั่นแหละใช้กันบ่อยครับ

อย่างเช่น คำว่า 旅行　คำอื่นๆที่ติดๆกันมาเราก็จะเห็นได้จากผลการค้นหาเต็มไปหมด อย่างเช่น 国内旅行(ท่องเที่ยวในประเทศ) 海外旅行(ท่องเที่ยวต่างประเทศ) แค่นี้คุณก็ขยายธนาคารศัพท์ในสมองคุณได้แล้วครับ หรือจะเอาแบบจำเป็นรูปประโยคไปพูดก็ได้เช่น 海外旅行を予約ならHISにおまかせください。(ถ้าจะจองทริปท่องเที่ยวต่างประเทศ มอบให้เป็นหน้าที่ HIS)

เหอะๆใครจำได้เท่าไหนก็เอาไปพูดเท่านั้นแหละครับ ตัวอย่างนี้ เราจำแค่กริยา กับกรรมก็โอเคแล้ว จองการท่องเที่ยวต่างประเทศ ซึ่งจริงๆอันนี้ก็เป็นรูปแบบย่อแต่ถ้านำมาพูดก็เข้าใจความหมายได้เช่นกัน ส่วนประโยคที่เหลือใครจะจำไปใช้ก็ไม่ผิดกติกาครับ

บทความข้างต้นเป็นของ http://shuriken.exteen.com/

หากใครจะยืมไปใช้หรือดัดแปลงให้เครดิตลิ้งมาที่บล๊อก www.shuriken.exteen.com นิดนึงนะครับ

โดย ปานะพันธ์ พฤกษากร

edit @ 2006/05/09 20:06:29

2 Comments